Translate

Montag, 4. Juli 2011

O du Falada, da du hangest - Geschichten aus der Feldberger Seenlandschaft

Teil 3:

"O du Falada, da du hangest"
"O du Jungfer Königin, da du gangest,
wenn das deine Mutter wüßte,
ihr Herz tät ihr zerspringen."

Den Namen des treuen Pferdes aus dem Märchen "Die Gänsemagd", dessen Kopf über dem Tor angenagelt wird, wählte Hans Fallada zu seinem Pseudonym. Es ist mehr oder weniger Zufall, dass unser Urlaub in Feldberg - in dem der Schriftsteller nach der Befreiung vom Faschismus kurzzeitig Bürgermeister war - und Carwitz, das bis 1944 sein Zuhause darstellte, fast zeitgleich mit der Diskussion gerade des letzten Werkes dieses Schriftstellers in den bundesdeutschen Medien fällt. (Aber natürlich hatte ich ein wenig Literatur bei der Urlaubsplanung im Hinterstübchen)

"Jeder stirbt für sich allein" ist Falladas letzter Roman und letztes Werk überhaupt. Die Berliner Eheleute Quangel haben ihren einzigen Sohn im wahnwitzigen Krieg der Nazis gegen die halbe Welt verloren. Sie starten einen aussichtslosen Widerstand gegen die Nazis und ihren Anführer Hitler und werden 1943 hingerichtet. Hans Fallada erfährt davon aus einer Gestapo-Akte , die ihm durch den Dichter und späteren Kulturminister der DDR, dem Kommunisten Johannes R. Becher übergeben wird. Wie im Fieber schreibt Fallada im Herbst 1946 innerhalb von vier Wochen diesen seinen letzten Roman. Die Quangels haben Botschaften auf Postkarten geschrieben, verteilten sie in der Stadt und merkten nicht, dass ihnen die Gestapo schon längst auf den Fersen ist.

Kaum drei Monate nach Abschluss des Romans stirbt Fallada, ruiniert durch Morphium, Alkohol und Arbeit, an Herzversagen. Er ist in Carwitz begraben.

Für den west- und damit seit 1990 gesamtdeutschen Literaturbetrieb ist typisch, dass man Fallada - wahrscheinlich auf Grund seiner Zusammenarbeit mit dem Kommunisten Johannes R. Becher und seiner Arbeit für die "Tägliche Rundschau" in der damaligen Sowjetzone - offenbar jahrzehntelang ignoriert hat. Erst eine relativ neue englische Übersetzung des Lebens und Leidens des Ehepaars Quangel und der Erfolg des Werks auf dem angloamerikanischen Markt und selbst in Israel brachte die Großkopfeten des deutschen Literaturmarktes zur längst überfälligen Beschäftigung mit dem Werk von Hans Fallada.

Besser spät als nie, möchte man sagen. Wäre da nicht der allzeit fällige Seitenhieb gegen die ostzonalen Kommunisten, die das Buch in der konkret historischen Situation von 1947 tatsächlich kürzten und redaktionell bearbeiteten. "Zensur" schreit der kleinbürgerliche Ästhet, gewohnt, Geschichte in keinem Falle im Zusammenhang, sondern nur punktuell zu betrachten und die Bösewichte generell im Osten zu finden. Und während man nach 1945 Nationalisten und Militaristen recht schnell wieder eine Bühne in Presse und Literatur bot, wurde Fallada im Westen zum Verhängnis, dass er Becher gekannt hatte. Nebenbei: Becher war in seiner Jugendzeit ebenfalls morphiumsüchtig, wusste um das Talent Falladas und wollte diesem wahrscheinlich auch durch die Arbeit am Stoff der Hampels - wie die Quangels in Wirklichkeit hießen- Wege aus der Sucht zeigen.

Nun hat man Fallada entdeckt. Man ist höchst erstaunt, dass es außer dem überwiegend adligen Widerstand des 20. Juli 1944 auch anderen Widerstand gegen den Faschismus gab. Offensichtlich ist in der heutigen Bundesrepublik Deutschland auch völlig unbekannt, dass die Konzentrationslager ursprünglich zur physischen und psychischen Vernichtung der Nazi-Gegner aus KPD, SPD und Kirchen errichtet und durch SA und SS auch eifrig dafür genutzt wurden. Und bürgerlicher Kulturbetrieb wäre nicht bürgerlicher Kulturbetrieb, wenn er Falladas Buch über die Eheleute Quangel nicht auch dafür nutzen würde, gleich alle Deutschen von der Kollaboration mit den Nazis freizusprechen.

Mit diesen Gedanken starteten wir in den dritten Tag unser Kanutour durch die Feldberger Seenlandschaften. Das Wetter war nach wie vor fantastisch und nichts deutete auf die schon am Sonntag vorhergesagte Schlechtwetterfront hin. Der Carwitzer See bietet in seinem Uferbereich meist einen seltsamen Anblick. Fast immer führen ganze Kopfstein"straßen" in den Seegrund hinein. Diese Feldsteine sind Überbleibsel der Eiszeit. Wir nutzten also zum Baden unsere guten alten Badeschuhe, die wir ursprünglich einmal gegen die Seeigel in der Adria angeschaftt hatten.
Meine Schuhe sind blau und so etwas hat die Population der Jungbarsche im See offenbar noch nie gesehen. Man kommt in Scharen, stubst und knabbert an meinen Schuhen herum, dass es eine Freude ist. Auch M.s Waden sind lecker, was ich natürlich bestätigen kann. Jurassic Park in harmlos. Etwa zwei Meter weiter im tieferen Wasser weiden die etwas größeren Fische, die Rotfedern und Bleie. Gibt es etwas Schöneres ? Ich ärgere mich, die Taucherbrille zu Hause gelassen zu haben.


Am Nachmittag entdecken wir dann den Dreetzsee. Wir fahren zunächst durch ein wiederum sehr fischreiches, glasklares Fließ, das Carwitzer und Dreetzsee verbindet. Am Ende des Dreetzsees endet unsere geplante Route. Zwar kann man von hier rein theoretisch bis Templin paddeln, aber die Strecke beinhaltet sieben Umtragestationen. Das artet in Arbeit aus. Die Bäche sollen außerdem unter Umständen zu wenig Wasser für unseren dicken Pott haben und so drehen wir nach einem opulenten Mahl auf dem Zeltplatz am Ende des Sees wieder um. Wir kaufen noch schnell Kekse und Brötchen ein und paddeln retour nach Conow, wo wir nach etlichen Badestationen so ziemlich gegen 9 Uhr abends eintreffen. Unser Sänger im Schilf ist schon wieder am Werk und sägt uns in den Schlaf...

Fortsetzung folgt...


Fotos: Figur zu "Geschichten aus der Murkelei" von Hans Fallada auf dem Carwitzer Spielplatz, Glasklares Wasser im Carwitzer See ( © mv und fv 2011)


2 Kommentare:

  1. ein sehr anschaulicher Reisebericht. Ich habe ihn mit Interesse gelesen.
    Dank auch für den Falada-Bericht. Der Film mit Hilde Knef war übrigens sehr gut gedreht und gespielt. Meines Erachtens führte Wolf Regie.
    Die Kommentare der spießbürgerlichen Presse zu Falada waren mir auch bekannt. Dümmer geht´s nimmer. Aber das merken nicht nur wir.
    Barnimer

    AntwortenLöschen
  2. Interessant ist vielleicht auch noch der Bezug Falladas zum Barnim: Fallada war Mitte der dreißiger Jahre des vorigen Jahrhunderts Patient der Suchtklinik in der Schönower Straße in Zepernick, heute Ortsteil von Panketal. Kein ruhmreicher Lebensabschnitt, aber er gehört nunmal zu diesem Schriftsteller.Die Klinik wurde später TBC-Heim, dann Außenstelle des Krankenhauses Bernau. Heute sind dort eine Kita sowie auf einer Anhöhe die Villa einer ehemaligen Altenheim-Verwalterin der Gemeinde Panketal.Tja, mit Alten lässt sich Geld machen, auch wenn die meist keins haben...

    AntwortenLöschen

Ich freue mich über alle Kommentare. Bitte halten Sie sich aber an die Netiquette - keine rassistischen, sexistischen oder sonstwie diskriminierenden Äußerungen. Auch Militaristen haben hier ausdrücklich kein Forum. Falls Sie der Ansicht sind, ich wäre a. blöd b.hässlich oder c. beides, behalten Sie das bitte für sich. Es interessiert hier niemanden. Versuchen Sie, inhaltlich relevante Kommentare, die die Diskussion zum Thema voran bringen und das Thema erhellen, abzugeben. Ich behalte mir vor, Kommentare zu kürzen oder zu löschen und weise darauf hin, dass die in Kommentaren geäußerten Ansichten nicht unbedingt meinen eigenen entsprechen.

Impressum und V.i.S.d.P.

Dieser Weblog ist ein privates Tagebuch von
Dr. F. Valentin
Waldstr. 70
16321 Bernau
frank(at)drvalentin.de

Alle Beiträge geben ausschließlich meine eigene Meinung zu den besprochenen Themen wieder.Das Recht auf eigene Meinung ist durch das Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland geschützt. Um meine Beiträge ohne längere Erklärungen verständlich machen zu können, sind manchmal Zitate aus Büchern, Filmen, Zeitschriften, Fernsehsendungen, Liedtexten oder auch von Internetseiten nötig. Diese Zitate ( auch Bilder, Karikaturen, Grafiken, Tabellen, Diagramme oder Zeichnungen) dienen lediglich als sogenannte "Aufhänger", um Meinungen oder gesellschaftliche Tendenzen besser und gegebenenfalls komprimierter darstellen und herausarbeiten zu können. Zitate sind somit ein weltweit erlaubtes Mittel der Publizistik. Die Verwendung von Zitaten ist durch das Urheberrecht (UrhG) geregelt und unter bestimmten Voraussetzungen gestattet, ohne dass eine Erlaubnis des Urhebers eingeholt oder diesem eine Vergütung gezahlt werden müsste. Paragraph 51 UrhG in Deutschland besagt dazu: "Zulässig ist die Vervielfältigung, Verbreitung und öffentliche Wiedergabe, wenn in einem durch den Zweck gebotenen Umfang

1. einzelne Werke nach dem Erscheinen in ein selbständiges wissenschaftliches Werk zur Erläuterung des Inhalts aufgenommen werden,
2. Stellen eines Werkes nach der Veröffentlichung in einem selbständigen Sprachwerk angeführt werden..."
Die allgemeine Begründung dafür ist, dass Zitate der kulturellen und wissenschaftlichen Weiterentwicklung einer Gesellschaft dienen.Trotzdem: Sollten mit diesen Zitaten irgendwelche weitergehenden Urheberrechte berührt werden, bitte ich um umgehende Mitteilung- der entsprechende Beitrag oder Link wird sofort entfernt.
Achtung: Inhalte dieses Blogs - sofern sie einen publizistischen Neuwert darstellen - unterliegen natürlich ebenfalls dem Urheberrecht. Selbstverständlich sind Zitate erlaubt, aber alles was über das gesetzlich Zulässige (siehe oben) hinaus geht, bedarf meiner vorherigen schriftlichen Zustimmung.

Die Kommentarfunktion am Ende jedes Beitrages ermöglicht für den Leser dieses Blogs die Diskussion der angesprochenen Themen. Die jeweiligen Verfasser sind für den Inhalt ihrer Kommentare selbst verantwortlich. Anonyme Kommentare werden nicht mehr veröffentlicht. Ich behalte mir außerdem vor, Kommentare zu löschen. Soweit Links auf externe Seiten führen, bedeutet dies nicht, dass ich mir den dortigen Inhalt zu Eigen mache.

Haftungsausschluss:

Haftung für Inhalte:
Die Inhalte dieses Blogs wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte kann jedoch keine Gewähr übernommen werden. Diensteanbieter sind gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Haftung für Links:
Dieses Blog enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden derartige Links umgehend entfernt.

Urheberrecht:
Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitte ich um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden derartige Inhalte umgehend entfernt.

Datenschutz:
Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder eMail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben.
Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor.

Datenschutzerklärung für die Nutzung von Facebook-Plugins (Like-Button):
Auf unseren Seiten sind Plugins des sozialen Netzwerks Facebook, 1601 South California Avenue, Palo Alto, CA 94304, USA integriert. Die Facebook-Plugins erkennen Sie an dem Facebook-Logo oder dem "Like-Button" ("Gefällt mir") auf unserer Seite. Eine Übersicht über die Facebook-Plugins finden Sie hier: http://developers.facebook.com/docs/plugins/.
Wenn Sie unsere Seiten besuchen, wird über das Plugin eine direkte Verbindung zwischen Ihrem Browser und dem Facebook-Server hergestellt. Facebook erhält dadurch die Information, dass Sie mit Ihrer IP-Adresse unsere Seite besucht haben. Wenn Sie den Facebook "Like-Button" anklicken während Sie in Ihrem Facebook-Account eingeloggt sind, können Sie die Inhalte unserer Seiten auf Ihrem Facebook-Profil verlinken. Dadurch kann Facebook den Besuch unserer Seiten Ihrem Benutzerkonto zuordnen. Wir weisen darauf hin, dass wir als Anbieter der Seiten keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Facebook erhalten. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung von facebook unter http://de-de.facebook.com/policy.php. Wenn Sie nicht wünschen, dass Facebook den Besuch unserer Seiten Ihrem Facebook-Nutzerkonto zuordnen kann, loggen Sie sich bitte aus Ihrem Facebook-Benutzerkonto aus.

Datenschutzerklärung für die Nutzung von Twitter:
Auf unseren Seiten sind Funktionen des Dienstes Twitter eingebunden. Diese Funktionen werden angeboten durch die Twitter Inc., Twitter, Inc. 1355 Market St, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA. Durch das Benutzen von Twitter und der Funktion "Re-Tweet" werden die von Ihnen besuchten Webseiten mit Ihrem Twitter-Account verknüpft und anderen Nutzern bekannt gegeben. Dabei werden auch Daten an Twitter übertragen. Wir weisen darauf hin, dass wir als Anbieter der Seiten keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Twitter erhalten. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung von Twitter unter http://twitter.com/privacy. Ihre Datenschutzeinstellungen bei Twitter können Sie in den Konto-Einstellungen unter http://twitter.com/account/settings ändern.


Wir sind noch lange nicht am Ende, wir fangen ja gerade erst an...